1
00:00:00,720 --> 00:00:04,200
En Hollywood, una familia monta un
Autobús turístico descapotable de dos pisos.

2
00:00:07,140 --> 00:00:12,960
La primera piedra comenzó el 8 de febrero de
1960, y hoy, cerca de 3.000 estrellas.

3
00:00:12,960 --> 00:00:16,440
adorna el Paseo de la Fama, desde Tallulah
Bankhead al Dr.

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,760
Fil. ¿A qué distancia está el océano?

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,740
No sé. Según el mapa, es
A 16 millas de nuestro hotel.

6
00:00:22,060 --> 00:00:26,200
Oye, eso no está tan mal. con el
condición actual del tráfico, la unidad

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,680
debería ser 78 minutos.

8
00:00:29,500 --> 00:00:32,640
eso no puede ser correcto, debemos haberlo conseguido
las direcciones mezcladas o algo así papá

9
00:00:32,640 --> 00:00:38,800
Sé cómo usar la aplicación que se está actualizando.
el tiempo de viaje es de 83 minutos el niño mira

10
00:00:38,800 --> 00:00:43,660
decepcionado, nunca voy a ver el
océano en un auto en realidad crecí en un

11
00:00:43,660 --> 00:00:48,120
isla manhattan par de botas resistentes
puedes caminar de un extremo al otro

12
00:00:48,120 --> 00:00:52,520
Antes del atardecer aquí no podemos conseguir un algodón.
de leche o una barra de pan sin cuatro

13
00:00:52,520 --> 00:00:54,780
ruedas. Aspectos del instructor de conducción
nervioso.

14
00:00:55,020 --> 00:00:56,780
Por favor use su señal de giro.

15
00:00:57,280 --> 00:01:00,320
No es sólo para dar vueltas. es
también para cambiar de carril. No dejes que el

16
00:01:00,320 --> 00:01:01,960
El nombre te engaña. En un coche sin conductor.

17
00:01:02,620 --> 00:01:03,840
No choques conmigo.

18
00:01:05,140 --> 00:01:09,680
No, no, no, usted no, señor, no. mi
La computadora portátil tarda un poco en responder.

19
00:01:09,680 --> 00:01:13,880
a los comandos, pero la ETA es de 30 minutos o
menos.

20
00:01:15,340 --> 00:01:17,680
No, señor, no recibirá pizza si estoy
tarde.

21
00:01:18,860 --> 00:01:22,560
A menos que quieras una pizza. te diré
lo que quiero.

22
00:01:22,780 --> 00:01:25,520
Quiero que hombres como tú paguen por tu
crímenes.

23
00:01:25,820 --> 00:01:28,820
En otro auto, una mujer rubia lee
líneas de un guión. Oye,

24
00:01:31,620 --> 00:01:32,620
¡Estoy trabajando aquí!

25
00:01:33,340 --> 00:01:35,980
Notificaciones de pedidos de comida a domicilio
aparecer en su teléfono.

26
00:01:48,400 --> 00:01:50,380
En el autobús, el papá mira su teléfono.

27
00:01:50,660 --> 00:01:53,560
Oh, dice aquí en Los Ángeles hay 25
Restaurantes con estrella Michelin.

28
00:01:53,820 --> 00:01:55,880
¿De qué lista estás leyendo?

29
00:01:56,200 --> 00:01:57,220
Su esposa lo acepta.

30
00:01:57,940 --> 00:02:00,280
Diez razones para mudarse a Los Ángeles.

31
00:02:01,300 --> 00:02:05,660
En el coche del conductor del estudiante. yo nunca
planeaba mudarme, no a mi edad,

32
00:02:05,720 --> 00:02:09,500
y ciertamente no al otro lado de
el país. Pero mi hija me necesitaba.

33
00:02:09,560 --> 00:02:13,540
Ella está en medio de un divorcio y
ella tiene su propio hijo ahora. quiero ver

34
00:02:13,540 --> 00:02:16,060
fotos. Chicos en el camino, Morty,
por favor.

35
00:02:16,440 --> 00:02:17,700
¿Quieres mudarte aquí?

36
00:02:18,330 --> 00:02:22,610
¿Por qué? Mi hermano me ofreció un trabajo. desde
cuando quieres trabajar para tu

37
00:02:22,610 --> 00:02:24,450
¿hermano? Es una buena oportunidad.

38
00:02:24,750 --> 00:02:28,810
No sólo para mí, para todos nosotros. que
sobre la escuela? Todos mis amigos, mi

39
00:02:28,810 --> 00:02:34,050
novio. Puedes recorrer largas distancias con
Jeremy hasta la universidad. ya conoces jeremy

40
00:02:34,050 --> 00:02:37,030
no puedo entrar a la universidad. no seré
avergonzado por mis elecciones.

41
00:02:37,330 --> 00:02:41,890
Ya no tienes control sobre mí. el
La rubia recibe más pedidos de comida a domicilio.

42
00:02:42,350 --> 00:02:45,830
No, no quiero exportar a regalo.

43
00:02:46,280 --> 00:02:47,520
Odio la tecnología.

44
00:02:47,960 --> 00:02:52,160
Gire a la izquierda en Grant Avenue. ella casi
Golpea un auto y luego toma una copa antes

45
00:02:52,160 --> 00:02:53,160
cae.

46
00:02:54,120 --> 00:02:56,020
Esa no es tu señal de giro. ¿Bien?

47
00:02:56,360 --> 00:02:57,360
Lo siento.

48
00:02:57,960 --> 00:02:59,380
Morty rocía el líquido lavaparabrisas.

49
00:02:59,600 --> 00:03:01,380
La rubia derrama la bebida sobre su regazo.

50
00:03:03,520 --> 00:03:06,940
No me mires así. es menos
más de un año de tu vida, y luego

51
00:03:06,940 --> 00:03:07,619
serás libre.

52
00:03:07,620 --> 00:03:09,140
No puedo esperar para alejarme de ti.

53
00:03:09,340 --> 00:03:13,060
La rubia toma su teléfono, luego
se desvía bruscamente de un vehículo que viene en sentido contrario y

54
00:03:13,060 --> 00:03:14,160
gira hacia el autobús turístico.

55
00:03:20,540 --> 00:03:25,840
Ella frena de golpe y el autobús gira.
hacia el coche del estudiante conductor Morty

56
00:03:25,840 --> 00:03:29,720
pisa fuerte los frenos, golpea ligeramente
al costado del autobús y la familia

57
00:03:29,720 --> 00:03:36,460
mira hacia abajo desde los autos del segundo nivel
rodear el autobús ¿Están todos bien?

58
00:04:01,890 --> 00:04:03,050
Redirección. Redirección.

59
00:04:03,450 --> 00:04:05,290
Redirección. Oh, me encanta la tecnología.

60
00:04:09,630 --> 00:04:10,630
9-1-1.

61
00:04:11,850 --> 00:04:16,070
El 118 llega al lugar del incendio
camión. Alejan a la gente del

62
00:04:16,070 --> 00:04:17,070
sumidero.

63
00:04:18,450 --> 00:04:19,890
¡Volver! ¡Volver!

64
00:04:20,430 --> 00:04:23,550
Eddie y los demás miran hacia el
agujero a las personas y vehículos.

65
00:04:26,170 --> 00:04:27,250
Tengo un amor del jueves.

66
00:04:27,670 --> 00:04:28,710
¿Cómo es posible que eso suceda?

67
00:04:29,290 --> 00:04:32,430
¡Sumidero! Desplazamientos subterráneos del suelo. camino
en la parte superior falla.

68
00:04:32,730 --> 00:04:34,490
Parece una masa de tarta sin relleno.

69
00:04:34,790 --> 00:04:35,790
Se forman grietas.

70
00:04:35,850 --> 00:04:37,250
Estoy creciendo, ¿y tú?

71
00:04:38,540 --> 00:04:40,420
La calle se derrumba bajo la Chimenea.

72
00:04:41,060 --> 00:04:43,820
Otro coche cae al hoyo.

73
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
Mientras Chimney cuelga del borde, Ravi
lo ayuda a levantarse.

74
00:04:49,080 --> 00:04:50,960
Chimenea mira hacia los montones de
escombros.

75
00:04:51,260 --> 00:04:52,800
El agua sale de tuberías rotas.

76
00:04:54,620 --> 00:04:55,620
Gracias.

77
00:04:55,980 --> 00:04:59,980
Muy bien, movamos todas las plataformas hacia atrás.
No quiero nada a menos de 20 pies de

78
00:04:59,980 --> 00:05:00,759
este borde.

79
00:05:00,760 --> 00:05:03,800
El arnés está puesto. Cualquiera baja al
El agujero está en juego.

80
00:05:04,300 --> 00:05:07,360
Con arneses, el equipo desciende en rápel
en el profundo socavón.

81
00:05:07,740 --> 00:05:09,640
Luciendo bien. Bonito y fácil, chicos.
Eso es todo.

82
00:05:10,640 --> 00:05:11,780
La gente pide ayuda.

83
00:05:12,020 --> 00:05:15,460
Buck y los demás llegan al fondo.
La madre del autobús turístico la abraza

84
00:05:15,460 --> 00:05:16,960
hijo mientras el agua cae sobre ellos.

85
00:05:18,860 --> 00:05:20,100
¡Mi marido está atrapado!

86
00:05:20,540 --> 00:05:22,620
¡Le dije que se quedara con él!

87
00:05:22,960 --> 00:05:26,060
Mi papá te lleva a ti y a tu hijo a
seguridad, ¿vale? Lo traeremos de regreso a

88
00:05:26,060 --> 00:05:27,060
usted.

89
00:05:27,740 --> 00:05:28,740
Sígueme, amigo.

90
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
¡Ayuda, por favor!

91
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
¿Dónde?

92
00:05:32,140 --> 00:05:32,979
¿Dónde? ¡Muéstrame!

93
00:05:32,980 --> 00:05:35,600
¡Terry, vamos! La gallina va hacia el estudiante.
coche conductor.

94
00:05:38,060 --> 00:05:40,980
Cada vez que intenta moverse, yo... Morty.
sacudidas.

95
00:05:42,720 --> 00:05:43,900
Este es Morty.

96
00:05:44,100 --> 00:05:46,160
¿Morty? Hola, soy gallina.

97
00:05:46,580 --> 00:05:50,040
Escucha, voy a levantarte la camisa aquí un
poco, averigua si puedo ver qué es

98
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
pasando.

99
00:05:51,800 --> 00:05:53,320
Marcapasos. CIE.

100
00:05:54,140 --> 00:05:56,480
Hen mira los pies de Morty sumergidos en
agua.

101
00:05:57,600 --> 00:05:58,740
¡Electrónica del calentador de asientos!

102
00:05:59,140 --> 00:06:00,039
¡Está sumergido!

103
00:06:00,040 --> 00:06:03,260
¡Creó un circuito con su ICD! el
¡No puedo parar de desfibrilar!

104
00:06:03,560 --> 00:06:05,460
Hen intenta apagar la calefacción del asiento.

105
00:06:06,050 --> 00:06:07,050
Morty se sobresalta de nuevo.

106
00:06:08,630 --> 00:06:09,630
¡Eso no funciona!

107
00:06:09,830 --> 00:06:13,970
¡Cada descarga es de 800 voltios! la bateria
¡Podría explotar si no lo apagamos!

108
00:06:14,130 --> 00:06:15,310
Parece que vas a detener el
par!

109
00:06:15,650 --> 00:06:16,650
¡No por mucho tiempo!

110
00:06:16,710 --> 00:06:19,290
En el autobús turístico, la hija adolescente
se arrodilla junto a su padre.

111
00:06:19,730 --> 00:06:20,850
Buck se acerca a ellos.

112
00:06:21,370 --> 00:06:22,370
¡Finalmente!

113
00:06:22,770 --> 00:06:23,930
¡Mi papá, está atrapado!

114
00:06:24,210 --> 00:06:27,850
¿Mi esposa? ¿Mi hijo? Están bien. ellos son
a punto de salir, así que preocupémonos

115
00:06:27,850 --> 00:06:30,950
usted por ahora. Está bien, está bien. La chimenea mancha un
vuelco del poste de servicios públicos.

116
00:06:31,190 --> 00:06:32,029
¡Eso es todo!

117
00:06:32,030 --> 00:06:34,070
Buck mira hacia arriba mientras cae hacia el
autobús.

118
00:06:37,420 --> 00:06:39,080
El poste aterriza encima del vehículo.

119
00:06:41,140 --> 00:06:42,680
Saltan chispas de las líneas eléctricas.

120
00:06:43,280 --> 00:06:45,620
Atrapado bajo los escombros, el padre agarra
Dólar.

121
00:06:47,700 --> 00:06:49,280
¡Saquemos a mi hija de aquí!

122
00:06:49,520 --> 00:06:52,840
¡Detener! ¡Te dije que no te dejaré!
¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Tenemos que irnos!

123
00:06:53,200 --> 00:06:56,600
¡Trae a tu mamá! ¡Vamos! ¡Vamos! El
¡chaqueta! ¡Necesito una chaqueta! ¡Cubra el espacio!

124
00:06:56,940 --> 00:07:00,240
La hija protege a su padre con un
chaqueta mientras Robbie usa la sierra.

125
00:07:00,680 --> 00:07:02,200
Penn y Harry atienden a Morty.

126
00:07:03,140 --> 00:07:04,620
¡Tapa! ¡Necesitamos una canasta de Stokes!

127
00:07:04,940 --> 00:07:05,940
¡Y un imán de donas!

128
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
Sí, en breve.

129
00:07:09,800 --> 00:07:12,980
Chimenea retira a un rescatista mientras
más parte del borde colapsa.

130
00:07:13,240 --> 00:07:15,300
Penn y Harry miran hacia arriba con seriedad
expresiones.

131
00:07:15,800 --> 00:07:17,740
Chimney se vuelve hacia los miembros del equipo que están cerca.
él.

132
00:07:20,500 --> 00:07:20,980
dólar

133
00:07:20,980 --> 00:07:27,860
trabaja para

134
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
liberar al padre.

135
00:07:39,710 --> 00:07:42,610
Ya estarías a salvo. Detener. yo no estaba
dejándote.

136
00:07:42,970 --> 00:07:44,830
Pensé que no podías esperar para escapar
de mi parte.

137
00:07:45,070 --> 00:07:46,590
Estaba enojado, ¿vale?

138
00:07:47,370 --> 00:07:48,710
Todavía lo soy.

139
00:07:49,010 --> 00:07:52,770
No sé de dónde sacaste eso
Idea loca, papá. ¿Por qué querríamos simplemente

140
00:07:52,770 --> 00:07:54,690
levantarse y moverse de repente?

141
00:07:56,330 --> 00:07:59,870
Perdí mi trabajo hace seis meses.

142
00:08:00,730 --> 00:08:02,830
Entonces aceptaste trabajar para el tío Pat.

143
00:08:04,050 --> 00:08:05,310
Nadie más me quería.

144
00:08:05,630 --> 00:08:09,370
El equipo mira a su papá como agua.
sigue lloviendo sobre ellos. la canasta

145
00:08:09,370 --> 00:08:10,930
La camilla baja de la grúa.

146
00:08:11,690 --> 00:08:12,750
Muy bien, aquí viene.

147
00:08:13,850 --> 00:08:15,990
Hen y Harry lo guían hacia abajo
Morty.

148
00:08:16,990 --> 00:08:20,090
Lo suben suavemente a la camilla,
y su cuerpo se sacude de nuevo.

149
00:08:20,370 --> 00:08:21,990
Hen sostiene un imán redondo.

150
00:08:24,310 --> 00:08:25,410
¿Ves este imán?

151
00:08:25,650 --> 00:08:28,410
Vamos a desactivar tu ICD, solo
temporalmente.

152
00:08:28,810 --> 00:08:31,450
Tan pronto como llegues a tierra firme,
vamos a empezar las compresiones, y

153
00:08:31,450 --> 00:08:33,450
entonces te llevaremos al
hospital de inmediato.

154
00:08:33,669 --> 00:08:34,870
Más bien permanente...

155
00:08:48,090 --> 00:08:49,770
Morty hace una mueca mientras se sobresalta de nuevo.

156
00:08:50,270 --> 00:08:56,410
Hen coloca el imán sobre su ICD y
lo graba mirando a su Morty

157
00:08:56,410 --> 00:09:01,350
se sobresalta por otro shock. Lentamente yace
vuelve a la camilla y cierra su

158
00:09:01,350 --> 00:09:02,350
ojos

159
00:09:11,500 --> 00:09:12,960
Eddie ayuda al instructor de manejo.

160
00:09:15,140 --> 00:09:20,660
Harry asciende con la canasta.

161
00:09:21,780 --> 00:09:24,180
La grúa deja de funcionar.

162
00:09:25,120 --> 00:09:26,440
Harry usa la radio.

163
00:09:40,200 --> 00:09:42,380
Harry mira el cable que conduce a
el brazo de la grúa.

164
00:09:43,400 --> 00:09:47,040
Creo que hay demasiado peso para esto.
ángulo. Desconecta su arnés de

165
00:09:47,040 --> 00:09:47,679
el cable.

166
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
¡Acosar!

167
00:09:49,540 --> 00:09:50,900
Ni lo pienses.

168
00:09:51,100 --> 00:09:52,840
Vuelve a caer en el sumidero.

169
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
¡No!

170
00:09:56,800 --> 00:09:59,580
Harry aterriza en el agua y se hunde.
ver.

171
00:10:00,020 --> 00:10:04,000
El motor del cabrestante comienza a funcionar y
la grúa levanta a Morty en la canasta

172
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
camilla.

173
00:10:09,420 --> 00:10:11,120
Eddie y otros agarran la canasta.

174
00:10:12,000 --> 00:10:13,960
Hen busca a Harry bajo el agua.

175
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
Ahí vamos.

176
00:10:16,100 --> 00:10:20,100
Eddie quita el imán y realiza
compresiones torácicas en Morty.

177
00:10:21,840 --> 00:10:24,540
Bajo el agua, Harry encuentra a la mujer rubia.
atrapada en su coche.

178
00:10:26,680 --> 00:10:29,340
Ella sale a la superficie para respirar desde un pequeño
bolsa de aire.

179
00:10:31,000 --> 00:10:32,160
Morty abre los ojos.

180
00:10:41,770 --> 00:10:42,769
Harry sale a la superficie.

181
00:10:42,770 --> 00:10:44,330
¿Qué diablos te pasó?

182
00:10:44,650 --> 00:10:46,990
Diles que hay una señora ahí abajo.
Está atrapada en el auto.

183
00:10:47,290 --> 00:10:49,310
Sí, tenemos una mujer atrapada.
bajo el agua.

184
00:10:49,750 --> 00:10:50,790
Las probabilidades están bajando.

185
00:10:51,190 --> 00:10:53,630
Ravi saca al padre y a la hija.
del socavón.

186
00:10:54,010 --> 00:10:56,110
Eddie se une a Harry. ¿Dónde ves el
coche?

187
00:10:57,270 --> 00:11:00,010
Debajo de ese autobús. ella esta en un azul
coche, a unos tres metros bajo tierra.

188
00:11:01,690 --> 00:11:04,610
Atrapada en su coche, el inconsciente
mujer rubia flota bajo el agua.

189
00:11:05,450 --> 00:11:07,750
Eddie nada y la mira.
a través de la ventana.

190
00:11:09,420 --> 00:11:12,380
Usando un pequeño martillo, rompe el
vidrio y lo tira.

191
00:11:15,200 --> 00:11:16,660
Eddie se inclina hacia el vehículo.

192
00:11:19,060 --> 00:11:20,760
Agarrando a la mujer, la saca.

193
00:11:22,660 --> 00:11:25,140
Hen y Harry observan mientras regresa al
superficie.

194
00:11:27,940 --> 00:11:30,860
Sacan a la mujer del agua
y acuéstela boca arriba.

195
00:11:32,980 --> 00:11:35,060
Eddie frota su puño contra su pecho.

196
00:11:44,240 --> 00:11:46,580
Tosiendo agua se sienta

197
00:11:46,580 --> 00:11:52,260
como

198
00:11:52,260 --> 00:11:59,200
lo suben a una ambulancia el
padre mira a su familia

199
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
abrazar

200
00:12:08,520 --> 00:12:12,360
El padre permanece en la camilla mientras su
esposa e hijo suben al interior para abrazarlo.

201
00:12:15,720 --> 00:12:17,240
Eso no es nada de qué preocuparse.

202
00:12:20,220 --> 00:12:21,220
Estamos bien.

203
00:12:21,900 --> 00:12:23,280
No me gusta California.

204
00:12:23,760 --> 00:12:25,000
La hija mira hacia adentro.

205
00:12:25,380 --> 00:12:27,740
Bueno, será mejor que lo superes.

206
00:12:28,240 --> 00:12:29,820
Porque creo que papá tiene razón.

207
00:12:30,460 --> 00:12:31,940
No deberíamos mudarnos a California.

208
00:12:33,160 --> 00:12:35,220
¿Por qué? Ella se une a su familia adentro.

209
00:12:36,590 --> 00:12:38,630
Es muy aburrido volver a casa.

210
00:12:39,130 --> 00:12:41,450
Llevamos aquí menos de un día y
ya hemos tenido una aventura.

211
00:12:41,730 --> 00:12:43,210
Ella y su papá comparten una sonrisa.

212
00:12:44,390 --> 00:12:46,870
La adolescente abraza a su mamá, luego a su papá.

213
00:12:48,390 --> 00:12:49,730
Chimney se acerca a su equipo.

214
00:12:52,070 --> 00:12:53,410
Muy bien, buen trabajo a todos.

215
00:12:54,230 --> 00:12:56,790
Y empezar a mover a todos de un lado a otro
la calle.

216
00:12:57,770 --> 00:12:58,850
El suelo tiembla.

217
00:12:59,950 --> 00:13:01,650
Mientras aún quede una calle.

218
00:13:02,230 --> 00:13:05,610
Una vista aérea muestra vehículos y
escombros tirados en el socavón.

219
00:13:06,040 --> 00:13:10,240
Aparecen burbujas espumosas en el color marrón turbio.
agua. Un globo de fiesta se eleva hacia el

220
00:13:10,240 --> 00:13:12,720
superficie. Se lee, felices 10 años.

221
00:13:18,480 --> 00:13:21,360
En el Ayuntamiento, los funcionarios se reúnen en el
sala de conferencias.

222
00:13:21,640 --> 00:13:23,820
Maddie entra y el Jefe Simpson aparece.
ella.

223
00:13:24,580 --> 00:13:27,300
Maddie, es bueno verte. Jefe Simpson,
hola.

224
00:13:27,900 --> 00:13:29,980
No sabía que esto sería tan formal.

225
00:13:30,700 --> 00:13:32,000
Primera autopsia, ¿eh?

226
00:13:32,640 --> 00:13:34,700
No te preocupes, por lo general es suave con
despacho.

227
00:13:37,069 --> 00:13:39,710
Bien, comencemos con esto. todos
tomen asiento, por favor.

228
00:13:39,970 --> 00:13:43,490
Mientras los funcionarios toman asiento,
Maddie se queda a un lado con

229
00:13:43,490 --> 00:13:44,490
otros.

230
00:13:45,290 --> 00:13:48,870
Para aquellos de ustedes que no me conocen, soy
Ty Worrell, Oficina de Emergencias

231
00:13:48,870 --> 00:13:51,070
Gestión. Esta es Melinda Wright, mi
diputado.

232
00:13:51,470 --> 00:13:52,850
Por favor consulte estas hojas de datos.

233
00:13:53,090 --> 00:13:55,610
Reflejan lo que cada una de sus agencias
enviado al OEM.

234
00:13:55,990 --> 00:13:57,150
Maddie se une a la mesa.

235
00:13:57,350 --> 00:13:58,790
Socavón de la calle Segunda.

236
00:13:59,610 --> 00:14:04,030
Perdimos aproximadamente media cuadra de puntos críticos.
infraestructura, una tubería de agua que sirve

237
00:14:04,030 --> 00:14:05,350
2.000 hogares.

238
00:14:06,140 --> 00:14:09,040
sin mencionar el impacto en Metro y
la rejilla.

239
00:14:09,260 --> 00:14:12,520
Y nadie en esta sala lo vio venir.

240
00:14:12,780 --> 00:14:16,920
Voy a empezar con el USGS. Dan, ahí
¿No hubo precursores sísmicos?

241
00:14:17,200 --> 00:14:21,140
Sí, señor. Sólo niveles de fondo en nuestro
red. Sólo niveles de fondo. entonces dan

242
00:14:21,140 --> 00:14:22,200
Realmente no lo sé, ¿verdad Dan?

243
00:14:22,420 --> 00:14:23,900
Melinda, ¿qué obtuvimos de la calle?
servicios?

244
00:14:24,220 --> 00:14:27,420
Para segundo y arce, dijeron cero.
llamadas de servicio en el último año.

245
00:14:28,500 --> 00:14:30,060
Ni un bache.

246
00:14:30,760 --> 00:14:34,400
Metro, tus equipos en los túneles no
notas algo?

247
00:14:34,920 --> 00:14:36,560
No señor, eso es lo que dicen mis muchachos.
yo.

248
00:14:36,960 --> 00:14:40,820
¿Eso es lo que te están diciendo tus muchachos?
Pues te cuento que he estado en civil

249
00:14:40,820 --> 00:14:45,400
servicio durante 30 años y nunca he
Me pillaron con los pantalones bajados

250
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
hacer público un foro.

251
00:14:47,100 --> 00:14:49,940
Muchas cosas salieron mal aquí, pero creo que es
Vale la pena mencionar lo que salió bien.

252
00:14:50,700 --> 00:14:53,800
LAFD sacó a 36 personas de esa escena
código sin pérdida de vidas.

253
00:14:54,620 --> 00:14:59,160
Eso es algo de lo que estar orgulloso. eso es
También vienen 36 demandas en mi camino.

254
00:14:59,460 --> 00:15:02,900
Ahora, vamos, gente. habia cero
señales de advertencia.

255
00:15:03,380 --> 00:15:05,540
Cero. Y hubo una mañana.

256
00:15:05,820 --> 00:15:08,000
Ty se vuelve hacia Maddie y lee su nombre.
tarjeta.

257
00:15:09,180 --> 00:15:10,360
Hola. Hola.

258
00:15:11,480 --> 00:15:14,160
Maddie Buckley-Hahn, despacho del 911.

259
00:15:14,580 --> 00:15:16,060
Oh, eres la nueva Sue Blevins.

260
00:15:16,540 --> 00:15:19,240
Ella todavía se está recuperando, así que estoy aquí y
nuevo.

261
00:15:19,580 --> 00:15:21,360
No enviar a la dirección.

262
00:15:22,060 --> 00:15:26,020
Bueno. Bueno, todos estamos envejeciendo.
esperando el final de esa historia.

263
00:15:26,340 --> 00:15:27,340
Bien.

264
00:15:27,780 --> 00:15:32,520
En los dos días previos a la
sumidero, hubo un aumento del 20% en

265
00:15:32,520 --> 00:15:33,520
llamadas desde esa zona.

266
00:15:34,040 --> 00:15:35,040
¿Qué tipo de llamadas?

267
00:15:35,420 --> 00:15:36,460
Eso no lo sé.

268
00:15:36,760 --> 00:15:38,340
¿Crees que podrías averiguarlo por mí?

269
00:15:38,680 --> 00:15:43,160
Tal vez podrías realizar una auditoría completa de todos
las llamadas al 911 dentro de un radio de dos millas

270
00:15:43,160 --> 00:15:49,340
del sumidero, retrocede seis, ocho
semanas, escucha todas las llamadas, marca

271
00:15:49,340 --> 00:15:50,900
Bájalos y cuéntame qué encuentras.

272
00:15:51,140 --> 00:15:52,440
Son cientos de llamadas.

273
00:15:52,720 --> 00:15:54,000
Consíguemelo el lunes.

274
00:15:54,540 --> 00:15:59,000
En el hospital, Eddie se apresura a ir al
Emergencias. Encuentra a Theo sentado detrás de un

275
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
puesto de enfermera.

276
00:16:00,960 --> 00:16:02,720
Theo, oye, ¿estás bien, amigo?

277
00:16:02,980 --> 00:16:05,060
Sí. Bien. Oye, ¿dónde está Buck?

278
00:16:05,400 --> 00:16:06,780
A Buck le examinan la nariz.

279
00:16:07,080 --> 00:16:08,080
Dios mío.

280
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
¿Qué estás haciendo aquí?

281
00:16:10,340 --> 00:16:14,080
Llamé a tu teléfono. Respondió Theo. dijo
ustedes estaban en el hospital.

282
00:16:15,120 --> 00:16:19,520
Bien. Le dejo jugar con mi teléfono
mientras esperábamos que el doctor mirara

283
00:16:19,520 --> 00:16:20,139
en mi nariz.

284
00:16:20,140 --> 00:16:23,600
Que definitivamente está roto, pero yo no.
ver cualquier signo de una conmoción cerebral.

285
00:16:23,860 --> 00:16:25,660
¿Necesitas que te recete algo?
el dolor?

286
00:16:26,540 --> 00:16:27,540
No, estoy bien.

287
00:16:27,720 --> 00:16:29,260
El médico va a una computadora.

288
00:16:30,300 --> 00:16:31,700
Bien, ahora te toca a ti.

289
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
¿Qué demonios?

290
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Tropecé.

291
00:16:35,300 --> 00:16:38,540
Me caí de cabeza en el marco de una puerta, no muy grande.
trato.

292
00:16:39,700 --> 00:16:40,840
¿Tropiezas mucho?

293
00:16:41,580 --> 00:16:45,140
Según sus registros, usted ha tenido
cuatro visitas a emergencias no relacionadas con el trabajo en el

294
00:16:45,140 --> 00:16:46,160
últimos tres meses.

295
00:16:47,260 --> 00:16:49,820
Uh, sí, soy bastante torpe.

296
00:16:51,460 --> 00:16:52,460
Eh.

297
00:16:53,160 --> 00:16:55,180
La enfermera llegará pronto con su
trámites de alta.

298
00:16:55,660 --> 00:16:57,660
El médico mira a Eddie mientras ella se aleja.

299
00:16:58,560 --> 00:17:00,180
Así que realmente puedes decirme qué
sucedió?

300
00:17:01,900 --> 00:17:03,400
Le dejaría ver Nacho Libre.

301
00:17:03,840 --> 00:17:06,079
Estaba inspirado, pero su objetivo no tanto.

302
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
¿Te golpeó en la cara?

303
00:17:07,579 --> 00:17:08,579
No lo dijo en serio.

304
00:17:08,720 --> 00:17:14,240
Estaba riendo y agitándose, su pie
sólo... ¿Qué pasa con esos?

305
00:17:14,560 --> 00:17:15,560
¿Más lucha libre?

306
00:17:15,980 --> 00:17:17,300
Oh, no, esos son viejos.

307
00:17:17,500 --> 00:17:18,760
Theo sostiene un juguete de dinosaurio.

308
00:17:18,980 --> 00:17:19,980
Mierda.

309
00:17:20,060 --> 00:17:22,319
No puede simplemente quedarse... ¡Mira lo que tengo!

310
00:17:22,760 --> 00:17:25,040
¿Qué? Oh, eso es genial.

311
00:17:25,339 --> 00:17:26,339
Oye, compruébalo, Eddie.

312
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
Está bien,

313
00:17:29,360 --> 00:17:31,040
Amigo, ¿estás listo para ir a casa?

314
00:17:31,480 --> 00:17:33,420
¿Podríamos tomar helado en el camino?

315
00:17:33,720 --> 00:17:36,340
Como si alguna vez fuera a decir no al hielo
crema.

316
00:17:36,580 --> 00:17:38,060
Vamos, vámonos de aquí.

317
00:17:39,580 --> 00:17:40,840
Eddie niega con la cabeza.

318
00:17:41,240 --> 00:17:43,680
Sí, y ese es el problema.

319
00:17:44,300 --> 00:17:45,460
Atenea camina con May.

320
00:17:45,940 --> 00:17:47,300
Sí, entonces me tienen haciendo eso.

321
00:17:47,520 --> 00:17:51,720
Y luego la enfermera simplemente le pega.
como un ser humano real.

322
00:17:52,040 --> 00:17:53,980
Dos milésimas de penicilina justo en la cadera.

323
00:17:54,420 --> 00:17:56,320
Realmente creen en hundirse o nadar.
por aquí.

324
00:17:57,180 --> 00:17:58,180
Bueno, ¿y tú?

325
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
¿Qué te tienen corriendo?

326
00:17:59,820 --> 00:18:00,840
¿Un asesinato?

327
00:18:01,320 --> 00:18:07,780
atraco a un asesino en serie, secuestro, sí, yo
tomó la iniciativa y ejecutó un lienzo completo

328
00:18:07,780 --> 00:18:14,420
múltiples testigos en la casa de la víctima
en menos de 24 horas mamá eso es increíble

329
00:18:14,420 --> 00:18:19,500
Debo haberme perdido eso en las noticias.
Era el nombre de la víctima. Pickles May Eyes.

330
00:18:19,500 --> 00:18:25,460
su mamá la sopa resulta que se la había metido
en el cobertizo de al lado tenía todo

331
00:18:25,460 --> 00:18:29,830
vecindario en armas. Está bien, eso
No parece un caso. eso suena

332
00:18:29,830 --> 00:18:31,390
como un triste puesto de al lado.

333
00:18:31,690 --> 00:18:34,010
Bueno, eres un estudiante. tu sabes como
estas cosas van.

334
00:18:34,230 --> 00:18:38,150
Quiero decir, nunca le dan al chico nuevo la
gran caso el primer día.

335
00:18:38,730 --> 00:18:42,330
Mamá, soy el chico nuevo y me empujaron
jeringa en mi mano en la sexta semana.

336
00:18:42,930 --> 00:18:45,810
Has sido policía durante 30 años y ellos
¿Te pusieron en la Patrulla Canina?

337
00:18:46,110 --> 00:18:48,470
Vale, mira, nadie me ha puesto
cualquier cosa.

338
00:18:48,790 --> 00:18:51,290
Tú te pones en ello y yo simplemente no lo hago.
entender por qué.

339
00:18:51,650 --> 00:18:53,230
Bueno, tú mismo lo dijiste.

340
00:18:53,990 --> 00:18:56,570
Llevas 30 años en uniforme y...

341
00:18:57,240 --> 00:18:58,560
Ahora soy un novato otra vez.

342
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Te ascendieron por una razón, mamá.

343
00:19:00,840 --> 00:19:02,620
Sí, me dispararon en el pecho.

344
00:19:03,580 --> 00:19:05,280
¿Crees que por eso te hicieron un
detective?

345
00:19:05,580 --> 00:19:07,840
¿Te gusta una especie de premio de consolación?

346
00:19:08,480 --> 00:19:11,820
Bueno, creo que nunca podré saberlo.
seguro.

347
00:19:12,760 --> 00:19:17,960
Pero me hace preguntarme si tal vez el
Razón por la que nunca salí de la vieja causa.

348
00:19:17,960 --> 00:19:20,760
porque era todo lo que podía soportar.

349
00:19:22,140 --> 00:19:23,420
No, no lo creo.

350
00:19:23,920 --> 00:19:26,460
Y tampoco deberías creer eso.
Eres Atenea Grant.

351
00:19:27,180 --> 00:19:28,520
Muéstreles lo que ella puede hacer.

352
00:19:29,080 --> 00:19:31,140
Cuando se presente la oportunidad.

353
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
¿Cuándo alguna vez has esperado permiso?
actuar?

354
00:19:33,940 --> 00:19:35,760
Tú creas tu propia oportunidad, mamá.

355
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
¿Bueno?

356
00:19:37,620 --> 00:19:40,220
Porque el caso perfecto no es sólo
Voy a caer en tu regazo.

357
00:19:40,440 --> 00:19:43,120
Un hombre es arrojado de una camioneta afuera
el hospital.

358
00:19:43,900 --> 00:19:45,620
¡Ey! ¡Esperar! ¡Ey!

359
00:19:46,460 --> 00:19:48,340
May corre hacia el hombre gravemente quemado.

360
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
Correcto.

361
00:20:03,560 --> 00:20:06,300
Detective Newell.

362
00:20:06,840 --> 00:20:08,000
¿Qué estamos mirando?

363
00:20:08,640 --> 00:20:09,740
Juan Pérez.

364
00:20:10,120 --> 00:20:11,140
Muy quemado.

365
00:20:11,360 --> 00:20:14,440
Segundo y tercer grados. Más del 80% de
su cuerpo.

366
00:20:15,000 --> 00:20:16,720
Todavía esperando el informe completo.

367
00:20:19,280 --> 00:20:21,600
Sus manos están demasiado asadas para tirar de un
impresión limpia.

368
00:20:21,840 --> 00:20:22,840
¿Alguna otra identificación?

369
00:20:22,940 --> 00:20:24,160
Sólo esto.

370
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Ella muestra un anillo.

371
00:20:25,740 --> 00:20:27,300
Guau. Diamante.

372
00:20:27,640 --> 00:20:29,140
Quiero decir, no uno grande.

373
00:20:29,660 --> 00:20:30,960
Pero tampoco es barato.

374
00:20:31,440 --> 00:20:32,820
John Doe tiene ingresos.

375
00:20:33,660 --> 00:20:35,580
Bueno, este hombre lo es. Él ama a alguien.

376
00:20:36,200 --> 00:20:37,460
Atenea se vuelve hacia Newell.

377
00:20:38,120 --> 00:20:41,380
Mira, les debemos a ambos poner
ese anillo en su dedo.

378
00:20:41,620 --> 00:20:43,740
Puedo sentir la pregunta a una milla de distancia.

379
00:20:43,980 --> 00:20:45,180
Quiero este caso, Newell.

380
00:20:46,060 --> 00:20:48,200
Sin pistas, sin identificación.

381
00:20:49,290 --> 00:20:52,490
No quiero que taches tu
primera vez al bate. Que es exactamente

382
00:20:52,490 --> 00:20:53,490
por qué no lo haré.

383
00:20:55,590 --> 00:20:59,170
Laura, detective, la pista de baile está
tuyo.

384
00:20:59,950 --> 00:21:02,110
Newell le entrega la caja del anillo de compromiso a
Atenea.

385
00:21:02,610 --> 00:21:05,790
En un acuario, una enfermera encuentra a un anciano
mirando peces.

386
00:21:07,330 --> 00:21:08,330
¡Sr. Frankel!

387
00:21:09,750 --> 00:21:10,770
¡Sr. Frankel!

388
00:21:11,750 --> 00:21:13,690
¿Qué dijimos sobre alejarnos?

389
00:21:14,110 --> 00:21:15,450
No queremos perdernos el espectáculo.

390
00:21:16,080 --> 00:21:18,620
Bienvenido, Centro para personas mayores Golden Palm.

391
00:21:18,980 --> 00:21:25,000
Soy Aqua Arnie y este es mi favorito.
tanque, el Tanque Tropical, hogar de muchos

392
00:21:25,000 --> 00:21:28,460
diferentes especies, incluido el guiso de buceo.

393
00:21:29,180 --> 00:21:34,780
Bienvenidos a 300.000 galones de Sur
Pacífico aquí mismo en Los Ángeles.

394
00:21:34,880 --> 00:21:40,540
A mi alrededor hay 49 especies diferentes, con
el más grande es el coral, seguido por

395
00:21:40,540 --> 00:21:43,380
los meros y los tiburones. ¿Acaba de decir
tiburones?

396
00:21:44,040 --> 00:21:48,940
Seguro que tenemos tiburones cebra y
tiburones grises de arrecife, oh, y ese tipo es

397
00:21:48,940 --> 00:21:55,300
nuestro mero de queensland el buzo
El estofado alcanza su máscara justo

398
00:21:55,300 --> 00:22:01,960
como el cuerpo humano guisado frota el suyo
traje de neopreno cada

399
00:22:01,960 --> 00:22:07,880
La forma de vida en la Tierra comenzó en el océano.
peces muertos flotan a su alrededor

400
00:22:07,880 --> 00:22:14,670
todos empezamos en el mismo Watery
País de las maravillas. ¿Arnie?

401
00:22:14,990 --> 00:22:18,630
¿Sí? La enfermera señala a Stu, quien
luchas en el tanque.

402
00:22:18,970 --> 00:22:20,650
Los peces muertos suben al agua.

403
00:22:22,930 --> 00:22:24,490
Aparece una transcripción de la llamada.

404
00:22:27,430 --> 00:22:28,770
911, ¿cuál es tu emergencia?

405
00:22:29,230 --> 00:22:30,510
Hay algo en el agua.

406
00:22:30,930 --> 00:22:33,610
Hazmaps en ruta. Martínez, ejecuta un
línea decot de una pulgada.

407
00:22:33,870 --> 00:22:36,050
Buck, dame acceso a este tanque. Copiar
usted.

408
00:22:36,470 --> 00:22:40,110
Uh, él es... No. Ves las burbujas.
de su regulador?

409
00:22:40,730 --> 00:22:43,070
Sí, todavía respira. Bueno. Todos
Bien, grita si eso cambia.

410
00:22:43,530 --> 00:22:44,429
Copia eso.

411
00:22:44,430 --> 00:22:47,310
Hola chicos, tengo acceso. Vamos. Todos
Bien, voy hacia ti.

412
00:22:47,550 --> 00:22:48,550
Toby, quédate atrás.

413
00:22:48,570 --> 00:22:50,290
Entendido. Grita si las burbujas se detienen.

414
00:22:50,550 --> 00:22:52,470
Por encima del tanque, Buck mira un medidor.

415
00:22:53,330 --> 00:22:54,930
Tenemos vapores de azufre.

416
00:22:55,310 --> 00:22:56,530
Y otro problema.

417
00:22:56,830 --> 00:22:59,610
Intenté sacar un bulto, pero su atadura
simplemente se vino abajo.

418
00:22:59,990 --> 00:23:01,170
¿Podrá Eddie entrar ahí?

419
00:23:01,410 --> 00:23:02,410
Sí, chico.

420
00:23:02,770 --> 00:23:05,710
¿Ves tus manos? Eddie examina
Las manos rojas de Arnie.

421
00:23:07,230 --> 00:23:08,330
Parecen quemaduras químicas.

422
00:23:08,610 --> 00:23:09,610
Ey.

423
00:23:09,930 --> 00:23:15,550
El ph normal de este tanque lo mantenemos en
8.1 igual que el océano tengo 0.6 y

424
00:23:15,550 --> 00:23:20,690
cayendo rápido algo está girando esto
cosa en ácido, busque la bomba de filtro y

425
00:23:20,690 --> 00:23:25,710
Cállate, Ravi, ejecuta el eyector de sifón.
Fuera del motor no podemos ir tras él.

426
00:23:25,710 --> 00:23:29,670
pero con suficiente tiempo tal vez podamos hacerlo.
En todo esto, Harry observa a Stew como

427
00:23:29,670 --> 00:23:34,350
Las burbujas dejan de salir de su máscara. Oye.
gorra, dejó de respirar, está bien, tenemos

428
00:23:34,350 --> 00:23:38,950
60 segundos, un dólar clava un perno de tubo largo
profundamente en el tanque

429
00:23:43,460 --> 00:23:45,680
El poste desciende hacia Stu.

430
00:23:48,820 --> 00:23:54,320
El gancho al final del poste se engancha
en la correa de Stu.

431
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
Lentamente,

432
00:23:59,220 --> 00:24:02,680
Buck levanta el poste fuera del agua,
arrastrando a Stu junto con él.

433
00:24:10,120 --> 00:24:12,540
Vamos. Agarralo, agarralo, agarralo.

434
00:24:13,160 --> 00:24:14,260
Uno, dos, tres.

435
00:24:14,460 --> 00:24:16,140
Sacan a Stu del agua.

436
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Míralo.

437
00:24:18,780 --> 00:24:20,780
Te tenemos, amigo. Quítate el traje.

438
00:24:22,260 --> 00:24:23,720
El traje está quemado hasta la piel.

439
00:24:24,440 --> 00:24:28,200
Cuidadoso. Aquí vamos. Ellos cortaron el
Se quitó el traje de neopreno, dejando al descubierto su piel quemada.

440
00:24:28,780 --> 00:24:29,780
¿Comenzando una línea?

441
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
Conozcamos su ritmo cardíaco.

442
00:24:31,480 --> 00:24:33,080
Eddie intenta colocar la correa.

443
00:24:34,420 --> 00:24:37,220
Gato, los cables no se enganchan. su piel
derritiéndose.

444
00:24:37,500 --> 00:24:38,960
Intenta embolsarlo. Lo entendiste.

445
00:24:39,520 --> 00:24:42,680
Le pusieron una máscara con válvula de bolsa a Stu
cara y bombear aire.

446
00:24:44,200 --> 00:24:46,680
Vamos, vamos, vamos. tres mas
bombas.

447
00:24:49,040 --> 00:24:52,340
No se levanta el pecho, la bolsa no funciona.
Las vías respiratorias están demasiado dañadas. Necesitamos una pelea

448
00:24:52,420 --> 00:24:53,520
niño. Tengo el bisturí.

449
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
Hen agarra un bisturí y luego siente el de Stu.
cuello.

450
00:24:58,400 --> 00:24:59,440
Empujalo, calcetines y balanceo.

451
00:24:59,840 --> 00:25:03,500
Jim, no puedo sentir el cartílago. si yo
Entendí el lugar equivocado, deslicé su yugular.

452
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Tienes que hacerlo.

453
00:25:04,860 --> 00:25:05,860
Entiendo.

454
00:25:09,230 --> 00:25:10,290
Observa la carótida. Fácil.

455
00:25:10,510 --> 00:25:11,510
Soy fácil.

456
00:25:11,630 --> 00:25:15,110
Usando el bisturí, Hen hace un pequeño
Incisión en la parte delantera del cuello de Stu.

457
00:25:16,550 --> 00:25:20,510
Estoy por el cartílago. aqui viene
el tubo endoscópico. Él está agregando. 61, 60.

458
00:25:22,390 --> 00:25:25,670
Prueba la bolsa nuevamente. Conectan la bolsa
al tubo.

459
00:25:27,090 --> 00:25:28,330
Aquí vamos. Vamos.

460
00:25:29,030 --> 00:25:30,670
Bombean aire a los pulmones de Stu.

461
00:25:31,130 --> 00:25:32,810
Muy bien, el O2 se fija en 70.

462
00:25:33,830 --> 00:25:35,030
Stu abre los ojos.

463
00:25:35,450 --> 00:25:36,610
Están aumentando. 75.

464
00:25:38,410 --> 00:25:43,750
Buen trabajo gallina gallina parece aliviada más tarde
una anciana observa cómo mueven el estofado

465
00:25:43,750 --> 00:25:48,250
en una camilla creo que deberíamos ir a
el mercadillo la próxima semana creo que eso es

466
00:25:48,250 --> 00:25:52,010
una buena idea escucha cuando revises tu
El sistema de filtración no pudo encontrar nada.

467
00:25:52,010 --> 00:25:57,090
Está mal, por lo que dwp está en ruta, ¿dónde está?
su principal suministro de agua bajo tierra estamos

468
00:25:57,090 --> 00:26:00,870
certificado de plomo por lo que lo extraemos de un
acuífero pero nuestra salinidad ha sido dudosa

469
00:26:00,870 --> 00:26:05,860
ya que automatizamos debe ser aleatorio
falla, infierno de falla, Chimenea y el

470
00:26:05,860 --> 00:26:08,620
El equipo camina junto a otro tanque con muertos.
medusas en él.

471
00:26:11,560 --> 00:26:16,080
Las cámaras de tráfico captaron la furgoneta una manzana al oeste.
del hospital. Luego lo perdí. Despojado

472
00:26:16,080 --> 00:26:16,959
los platos.

473
00:26:16,960 --> 00:26:18,760
No queda nada que el sistema pueda seguir.

474
00:26:19,020 --> 00:26:22,340
En un sitio de construcción. El sistema obtuvo un
actualización hace seis meses.

475
00:26:22,660 --> 00:26:24,720
Usamos el nuevo software en la patrulla.

476
00:26:25,180 --> 00:26:27,680
Puede rastrear objetos dentro del coche.

477
00:26:28,740 --> 00:26:30,100
Es como un llavero.

478
00:26:30,580 --> 00:26:31,900
Bueno, esa es una actualización útil.

479
00:26:32,500 --> 00:26:33,720
Ligeramente orwelliano.

480
00:26:34,440 --> 00:26:35,440
¿Puedo ayudarte a ti también?

481
00:26:35,680 --> 00:26:38,900
Sí, el detective Grant Newell, policía de Los Ángeles.

482
00:26:39,280 --> 00:26:41,500
Nos preguntamos si puedes identificar esto.
furgoneta.

483
00:26:41,840 --> 00:26:42,840
Ella muestra una imagen.

484
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
Parece uno de los míos.

485
00:26:44,280 --> 00:26:47,260
Esta mañana temprano hice un recuento.
Todos ellos están aquí en el sitio.

486
00:26:47,480 --> 00:26:49,540
¿Hay alguna manera de saber quién podría haber
estado detrás del volante?

487
00:26:49,880 --> 00:26:50,880
Los conductores van y vienen.

488
00:26:50,920 --> 00:26:52,160
Son sillas musicales con las llaves.

489
00:26:52,460 --> 00:26:53,820
Alguien en particular que estés buscando
para?

490
00:26:54,220 --> 00:26:55,079
Este chico.

491
00:26:55,080 --> 00:26:56,280
Muestra a la víctima de la quemadura.

492
00:26:56,680 --> 00:26:58,480
Maldición. Creo que podría ser Corbett.

493
00:26:59,040 --> 00:27:00,040
Uno de mis chicos del día.

494
00:27:00,820 --> 00:27:02,260
Los detectives comparten una mirada.

495
00:27:02,600 --> 00:27:03,780
¿Está... vivo?

496
00:27:04,190 --> 00:27:05,190
Por el momento.

497
00:27:05,490 --> 00:27:07,030
¿Qué puedes contarnos sobre él?

498
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
No mucho, en realidad.

499
00:27:10,370 --> 00:27:13,010
Plomería, cemento, cualquier herramienta en el
caja de herramientas.

500
00:27:13,310 --> 00:27:14,309
El tipo sabía lo que hacía.

501
00:27:14,310 --> 00:27:15,310
¿Tienes alguna familia?

502
00:27:15,690 --> 00:27:16,690
¿Pariente más cercano?

503
00:27:16,870 --> 00:27:20,850
Encontramos esto en su bolsillo. el muestra
el anillo. No, nunca hablé de un

504
00:27:20,850 --> 00:27:24,010
novia. Pero él era un tipo tranquilo.
Mantenido para sí mismo, hizo el trabajo.

505
00:27:24,810 --> 00:27:25,850
¿Podemos ver su documentación?

506
00:27:26,580 --> 00:27:30,600
La logística nunca ha sido realmente mi
cosa, pero puedo comunicarme con humanos

507
00:27:30,600 --> 00:27:34,000
recursos cuando regresen, usted
saber, no existir.

508
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
¿Disculpe, señor?

509
00:27:36,160 --> 00:27:37,700
Señor, ¿puedo hablar con usted?

510
00:27:37,920 --> 00:27:40,020
Un trabajador con el bronceado vendado se escapa.

511
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
¡Ey!

512
00:27:41,740 --> 00:27:42,740
¡Ey!

513
00:27:43,100 --> 00:27:46,300
¡Señor! Al perseguirlo, Atenea se topa con un
trabajador alto.

514
00:27:47,780 --> 00:27:49,320
Newell bloquea al hombre que huye.

515
00:27:50,020 --> 00:27:51,620
¿Crees que podemos tener esa palabra ahora?

516
00:27:52,220 --> 00:27:54,680
Atenea nota una quemadura en el brazo del hombre alto.
cuello.

517
00:27:56,580 --> 00:27:57,760
Quizás más de uno.

518
00:27:58,000 --> 00:27:59,780
Ella lo agarra del brazo y se lo lleva.

519
00:28:00,260 --> 00:28:03,620
En casa, Christopher mira la pantalla.
datos de tiempo en su teléfono.

520
00:28:04,620 --> 00:28:08,620
¿Cinco horas y 17 minutos al día? quiero decir,
eso no está mal.

521
00:28:09,340 --> 00:28:10,500
Todavía no es genial.

522
00:28:10,780 --> 00:28:11,920
Theo corre jugando.

523
00:28:12,220 --> 00:28:13,220
Bien, ¿cuál es el tuyo?

524
00:28:13,620 --> 00:28:18,680
Una hora y 33 minutos. yo se como
ejercer moderación.

525
00:28:19,040 --> 00:28:20,060
Buck le frunce el ceño a Eddie.

526
00:28:20,780 --> 00:28:25,500
De todos modos, ¿qué hay de ti? Eh, 11 horas y
54 minutos.

527
00:28:26,090 --> 00:28:28,090
Al menos la mitad de ese tiempo frente a la pantalla es
La de Theo.

528
00:28:28,510 --> 00:28:30,490
Theo arroja un plato de fruta sobre el
piso.

529
00:28:32,530 --> 00:28:35,810
Oye, la cena estuvo genial. ¿Por qué no lo hago?
¿ayuda a aclararlo?

530
00:28:36,890 --> 00:28:38,590
¿Theo no está comiendo?

531
00:28:39,950 --> 00:28:41,410
Soy una pérdida de tiempo.

532
00:28:41,790 --> 00:28:43,530
Theo usa el cuenco como casco.

533
00:28:44,210 --> 00:28:46,070
Tal vez hagamos una parada en el camino.
casa.

534
00:28:47,310 --> 00:28:50,930
Oye, Buck, tengo un auto de carreras de juguete en mi
habitación. Iré a buscarlo para Theo.

535
00:28:51,190 --> 00:28:53,250
Oh, hola, Chris, eso es tan lindo.

536
00:28:53,490 --> 00:28:57,010
Estoy seguro de que a Theo le encantará. Agradecer
tú. Theo patea una pelota y la golpea.

537
00:28:57,010 --> 00:28:58,010
Cristóbal abajo.

538
00:28:59,410 --> 00:29:00,470
¡Cris! ¡Cris!

539
00:29:01,510 --> 00:29:02,530
Oye, ¿estás bien?

540
00:29:03,010 --> 00:29:04,010
¿Estás bien?

541
00:29:05,390 --> 00:29:07,090
Sí, estoy bien.

542
00:29:07,390 --> 00:29:08,390
¿Seguro?

543
00:29:08,630 --> 00:29:11,250
Sí, de verdad, no es gran cosa.

544
00:29:11,550 --> 00:29:13,430
Lo siento, no fue mi intención.

545
00:29:14,010 --> 00:29:15,010
Lo sé.

546
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
Vamos a levantarte.

547
00:29:17,050 --> 00:29:19,070
Oye, tal vez deberíamos irnos.

548
00:29:19,610 --> 00:29:20,610
Sí.

549
00:29:21,610 --> 00:29:22,650
Quizás deberías.

550
00:29:23,000 --> 00:29:24,900
Athena y Newell llegan a la estación.

551
00:29:25,340 --> 00:29:26,720
¡Detective Grant, a todos!

552
00:29:30,020 --> 00:29:31,320
¡Primer caso cerrado!

553
00:29:31,640 --> 00:29:34,100
¡Primer caso cerrado! Mikey, toca el maldito
campana!

554
00:29:35,740 --> 00:29:39,240
Atenea, di algo. No, no, no por
yo. No, no, no, es sidra.

555
00:29:39,480 --> 00:29:40,480
¿Cómo lo resolviste, Grant?

556
00:29:40,600 --> 00:29:41,620
Sólo un golpe de suerte.

557
00:29:41,920 --> 00:29:45,300
Hubo acción, hubo suspenso,
Hubo una persecución justo fuera del Casino.

558
00:29:45,300 --> 00:29:47,200
Real. Fue una breve persecución a pie.

559
00:29:47,600 --> 00:29:48,700
Déjame pintar el cuadro.

560
00:29:48,900 --> 00:29:51,820
Entonces Grant registra las quemaduras de este tipo desde un
milla de distancia.

561
00:29:52,030 --> 00:29:55,690
Luego hace que su capataz se doble como un
silla de jardín. El chico confiesa

562
00:29:55,690 --> 00:29:56,669
todo.

563
00:29:56,670 --> 00:29:57,670
Accidente de construcción.

564
00:29:57,990 --> 00:30:02,430
Un par de paquetes de seis, fundidor de asfalto,
John Doe se cae, sus amigos reciben

565
00:30:02,430 --> 00:30:04,890
Asustados, dejan caer el cuerpo. Saludos,
¡Concede!

566
00:30:05,310 --> 00:30:06,430
Saludos a Grant.

567
00:30:06,970 --> 00:30:09,710
Atenea se aleja mientras le responde.
teléfono.

568
00:30:10,490 --> 00:30:12,650
Toma una copa. Sí, detective Grant.

569
00:30:13,470 --> 00:30:15,350
Ella parece preocupada mientras escucha.

570
00:30:21,580 --> 00:30:23,120
Bueno, gracias por hacérmelo saber.

571
00:30:23,780 --> 00:30:24,780
Sí, adiós.

572
00:30:26,120 --> 00:30:27,920
Newell se acerca mientras ella cuelga.

573
00:30:30,200 --> 00:30:34,980
Corbett no lo logró. Ese fue el
hospital. Murió hace 20 minutos.

574
00:30:35,900 --> 00:30:37,440
Pero no antes de que le hicieras justicia.

575
00:30:38,440 --> 00:30:39,820
No se siente ese tiro abierto.

576
00:30:40,080 --> 00:30:42,540
Quiero decir, el hombre confesó en cinco
minutos.

577
00:30:42,920 --> 00:30:46,380
Tienes que dejar de dudar de ti mismo. y yo
Todavía no he encontrado a sus familiares más cercanos.

578
00:30:47,100 --> 00:30:50,960
¿A quién pertenece ese anillo? socio, que
es un problema de mañana.

579
00:30:51,850 --> 00:30:53,770
No dejes que esto eclipse el éxito de hoy.

580
00:30:53,990 --> 00:30:54,990
¿Sí?

581
00:30:56,350 --> 00:31:00,430
Gran trabajo. Cuando regresa al bullpen,
Atenea tiene una expresión tensa.

582
00:31:00,670 --> 00:31:02,050
Aparece una transcripción de la llamada.

583
00:31:03,490 --> 00:31:04,850
911, ¿cuál es tu emergencia?

584
00:31:05,230 --> 00:31:07,470
911, ¿cuál es tu emergencia?

585
00:31:07,750 --> 00:31:08,970
911, ¿cuál es tu emergencia?

586
00:31:09,250 --> 00:31:13,310
En casa, Maddie escucha numerosos
llama y los separa en diferentes

587
00:31:13,310 --> 00:31:17,490
categorías. Ella pone alfileres en un mapa.
con la ubicación del sumidero marcada con un círculo.

588
00:31:25,969 --> 00:31:26,969
¡Ey! Dios,

589
00:31:27,550 --> 00:31:28,550
eres como un gato.

590
00:31:28,910 --> 00:31:30,730
Sí, un gato solitario. ¿Por qué no vienes?
a la cama?

591
00:31:30,950 --> 00:31:32,010
Oye, ¿puedo mostrarte algo?

592
00:31:32,550 --> 00:31:35,130
Estas son todas las llamadas del centro.
Miércoles por la mañana.

593
00:31:35,410 --> 00:31:36,410
Mira cuantos.

594
00:31:37,340 --> 00:31:41,680
Sí, esa es una parte del tiempo muy ocupada. No,
esto es sólo de 8 a 10 a. m. y muchos

595
00:31:41,680 --> 00:31:45,120
las llamadas fueron simplemente raras. Como, esto
primera persona que llamó, convencida de que

596
00:31:45,120 --> 00:31:48,480
El edificio está embrujado. Pesado sentido de
figuras aterradoras y sombrías en los rincones de

597
00:31:48,480 --> 00:31:49,960
sus ojos. Monóxido de carbono, a continuación.

598
00:31:50,180 --> 00:31:55,180
Equivocado. El aire resultó limpio, pero en este
mismo radio de seis cuadras, teníamos insomnio,

599
00:31:55,320 --> 00:32:00,300
dolores de cabeza, ansiedad masiva. Y luego esto
chico, va a un parque para perros y descubre

600
00:32:00,300 --> 00:32:03,280
que todo el follaje está muerto. negro,
marchitado, durante la noche.

601
00:32:04,140 --> 00:32:08,100
¿Un jardinero resentido? Pero ¿cómo
¿Eso explica el resto del centro de Los Ángeles?

602
00:32:08,100 --> 00:32:09,900
Quizás fue algo en el agua.

603
00:32:10,900 --> 00:32:11,900
Espera, ¿qué?

604
00:32:12,700 --> 00:32:15,280
Bien, espera. Ayer tuvimos una llamada.
en el acuario.

605
00:32:15,760 --> 00:32:17,680
Agua en uno de los tanques, era
ácido.

606
00:32:17,880 --> 00:32:20,220
Dijeron que había algún tipo de falla
en el sistema de purificación.

607
00:32:20,540 --> 00:32:22,820
Espera, ¿el acuario de la calle 8? ¿Por qué no lo hago?
tienes esto?

608
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
Porque sucedió ayer.

609
00:32:25,160 --> 00:32:26,280
¿Después del socavón?

610
00:32:26,980 --> 00:32:29,480
Chimney asiente y Maddie lleva un
expresión preocupada.

611
00:32:30,120 --> 00:32:32,560
En la cama, Ty duerme con una máscara CPAP.

612
00:32:38,659 --> 00:32:41,460
¿Qué? ¿Qué?

613
00:32:48,180 --> 00:32:50,060
¿Más grande como qué?

614
00:33:01,870 --> 00:33:07,610
¿Estás borracho? Con olores extraños,
ruidos inexplicables, cortes, 5150,

615
00:33:07,630 --> 00:33:11,910
perros fugitivos, 11, que está fuera del
gráficos. Escúchame.

616
00:33:12,190 --> 00:33:15,130
Deja la botella y vete a la cama.

617
00:33:15,410 --> 00:33:16,410
Ty finaliza la llamada.

618
00:33:16,790 --> 00:33:20,570
El mapa de Maddie muestra alfileres por todas partes.
El centro de Los Ángeles alrededor del sumidero

619
00:33:20,570 --> 00:33:21,570
ubicación.

620
00:33:25,010 --> 00:33:28,250
En la estación, Atenea trabaja en la oscuridad.
bullpen solo.

621
00:33:29,260 --> 00:33:31,640
Ella revisa las imágenes de las cámaras de tráfico.
en su computadora portátil.

622
00:33:32,560 --> 00:33:34,660
Muestra una vista de una gran intersección.

623
00:33:36,780 --> 00:33:38,880
Ella mira las imágenes en cámara rápida.

624
00:33:39,480 --> 00:33:43,340
Una furgoneta blanca se detiene junto a la acera.
y los trabajadores de la construcción salen.

625
00:33:43,940 --> 00:33:46,280
Por la mañana, Atenea continúa
trabajo.

626
00:33:47,140 --> 00:33:48,560
Newell llega con café.

627
00:33:51,560 --> 00:33:53,520
Pensé que era mi turno para el café.
correr.

628
00:33:54,640 --> 00:33:55,800
¿Cuándo entraste?

629
00:33:57,320 --> 00:34:00,100
Nunca me fui. He estado pasando por el
evidencia toda la noche.

630
00:34:00,300 --> 00:34:02,060
¿Evidencias del caso que acabamos de aclarar?

631
00:34:02,520 --> 00:34:06,560
Simplemente había algo sobre el
quemaduras de la víctima que nunca quedaron bien.

632
00:34:06,840 --> 00:34:10,960
Entonces hablé con el forense. esos
ampollas, la descamación, eso es lo que

633
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
llamar quemadura hidrotermal.

634
00:34:13,179 --> 00:34:18,840
¿Causado por qué? Steam, muy probablemente, pero
no exposición directa al calor. Quiero decir, es

635
00:34:18,840 --> 00:34:24,139
simplemente no es consistente con un asfalto
fundidor. Y aquí empiezo a preguntarme...

636
00:34:24,679 --> 00:34:28,940
¿Quién era ese hombre antes del hospital? entonces
Corrí hacia el reloj y luego

637
00:34:28,940 --> 00:34:33,960
Lo etiqueté aquí, en esta esquina, haciendo
turnos de cinco horas, ocho días el mes pasado.

638
00:34:34,199 --> 00:34:36,320
¿Para qué? Quién sabe, Grant.

639
00:34:36,880 --> 00:34:38,500
Déjalo ir. Toma la W.

640
00:34:40,100 --> 00:34:42,580
Newell golpea la mesa con el puño y luego
hojas.

641
00:34:43,340 --> 00:34:46,940
Pareciendo pensativa, Atenea le devuelve
Concéntrese en las imágenes de la cámara de tráfico.

642
00:34:48,219 --> 00:34:51,000
Ella se acerca a una joyería al otro lado
la calle.

643
00:34:52,880 --> 00:34:55,739
Ella mira el anillo de compromiso, luego
De vuelta en la tienda.

644
00:34:58,540 --> 00:35:02,640
En el centro de llamadas, Maddie la mira fijamente.
taza mientras saca una bolsita de té del

645
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
agua.

646
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Josh se acerca.

647
00:35:06,740 --> 00:35:07,740
¿Tarde en la noche?

648
00:35:08,220 --> 00:35:11,440
Creo que estoy dejando que esta auditoría me impulse
loco.

649
00:35:11,740 --> 00:35:12,940
¿Puedo ayudar en algo?

650
00:35:13,180 --> 00:35:14,440
Recibe una llamada de Ty.

651
00:35:14,660 --> 00:35:17,760
Quiere hablar con la Oficina de
¿Gestión de Emergencias para mí?

652
00:35:18,000 --> 00:35:19,980
¿Ty Warrell? ¿Por qué llama?

653
00:35:21,779 --> 00:35:26,100
Hola, lamento mucho lo de anoche.
Cuéntame todo lo que sabes.

654
00:35:26,320 --> 00:35:27,320
¿Sobre la auditoría?

655
00:35:27,440 --> 00:35:29,360
Retrocedan estas barricadas. Hazles una copia de seguridad.

656
00:35:29,860 --> 00:35:34,020
Si algo malo está pasando en el centro,
Necesito saber lo que sabes.

657
00:35:34,300 --> 00:35:38,680
Bien, después de hablar, revisé el 411,
y sus llamadas aumentaron un 90%. es

658
00:35:38,680 --> 00:35:42,140
afectando la infraestructura, los datos,
fontanería. ¿Ha enterrado fibra óptica? yo

659
00:35:42,140 --> 00:35:43,480
Quiero decir, ¿qué tan grande es esta pesadilla?

660
00:35:43,700 --> 00:35:47,220
Quiero decir, hubo llamadas del 110
hasta el río Los Ángeles.

661
00:35:47,420 --> 00:35:48,500
El Ayuntamiento se vería afectado.

662
00:35:48,780 --> 00:35:50,240
Espera un segundo. Park, escúchame.

663
00:35:50,940 --> 00:35:53,680
Necesito que camines por los túneles. tu quieres
¿Debo hacer un estudio del túnel ahora?

664
00:35:54,000 --> 00:35:58,400
¿Quieres que te cite el manual?
¿tú? Metro inspeccionará las vías para

665
00:35:58,400 --> 00:36:00,180
evaluar cualquier daño estructural.

666
00:36:00,440 --> 00:36:01,840
Señor, esa es la política después
terremotos.

667
00:36:02,240 --> 00:36:04,080
Bueno, ¿cuál es la política cuando es
gritando?

668
00:36:04,920 --> 00:36:07,880
Oye, oye, oye, oye. Chispas, vámonos.
Vamos. Vamos a entrar. Sí, señor.

669
00:36:08,380 --> 00:36:09,660
Sparks agarra un casco.

670
00:36:10,780 --> 00:36:12,860
Lo lamento. ¿Qué es ese grito?

671
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
El sumidero.

672
00:36:16,320 --> 00:36:18,100
Ty mira hacia el sumidero.

673
00:36:18,490 --> 00:36:21,530
Maddie hace una mueca y le quita el teléfono.
oreja y mira a Josh.

674
00:36:22,310 --> 00:36:24,690
Atenea espera fuera de la joyería cerrada.
tienda.

675
00:36:24,910 --> 00:36:26,610
Llega un hombre con un sombrero de fieltro.

676
00:36:29,350 --> 00:36:31,570
Detective Athena Grant, policía de Los Ángeles.

677
00:36:31,830 --> 00:36:33,390
¿Eres el dueño de esta tienda?

678
00:36:33,650 --> 00:36:35,250
Sí, y se supone que debo estar en
vacaciones.

679
00:36:36,210 --> 00:36:37,470
Perdón por interrumpir.

680
00:36:38,710 --> 00:36:39,710
Yo también.

681
00:36:41,810 --> 00:36:44,930
Levanta la persiana metálica de seguridad,
Luego la lleva adentro.

682
00:36:45,740 --> 00:36:48,600
Entonces quieres decirme por qué me llamaste
aquí abajo durante mis vacaciones?

683
00:36:48,920 --> 00:36:50,420
Creo que es posible que hayas sufrido un robo.

684
00:36:51,460 --> 00:36:53,380
Guardamos todo en la bóveda.

685
00:36:53,780 --> 00:36:54,780
Estándar de la industria.

686
00:36:55,840 --> 00:36:57,160
Deberías revisar la bóveda.

687
00:36:58,380 --> 00:37:00,780
Tengo un sistema de alarma.

688
00:37:01,160 --> 00:37:04,720
Sí, señor. Si alguien entrara, lo haría
saber. Lo sabrías. todo el

689
00:37:04,720 --> 00:37:07,860
el vecindario lo sabría. solo porque
el lugar parece vacío no significa

690
00:37:07,860 --> 00:37:08,860
falta algo.

691
00:37:08,960 --> 00:37:09,960
¿Ni siquiera esto?

692
00:37:10,180 --> 00:37:11,900
Ella le entrega el anillo de compromiso.

693
00:37:13,190 --> 00:37:14,190
¿De dónde sacaste esto?

694
00:37:14,450 --> 00:37:15,490
Pruebas y un crimen.

695
00:37:15,790 --> 00:37:17,230
¿Puedes decirme a quién se lo vendiste?

696
00:37:17,910 --> 00:37:20,150
No lo hice. Lo puse en la bóveda.

697
00:37:20,990 --> 00:37:23,890
Abre la bóveda, luego cubre su
boca en estado de shock.

698
00:37:25,050 --> 00:37:26,110
Atenea mira hacia adentro.

699
00:37:26,810 --> 00:37:27,810
Sí.

700
00:37:28,150 --> 00:37:29,250
Definitivamente ha sido golpeado.

701
00:37:29,550 --> 00:37:32,690
Una escalera asoma por un agujero en el
suelo de la bóveda vacía.

702
00:37:33,190 --> 00:37:35,610
Athena se acerca y mira hacia abajo.
agujero.

703
00:37:36,130 --> 00:37:38,030
Espera, espera, espera. Esto parece imprudente.

704
00:37:38,330 --> 00:37:39,330
A los jurados les encanta la evidencia.

705
00:37:41,840 --> 00:37:45,140
Si no vuelvo en diez minutos, llama
este número.

706
00:37:46,080 --> 00:37:47,560
Lo escribe en una tarjeta.

707
00:37:48,180 --> 00:37:49,480
¿El detective Jace Newell?

708
00:37:49,940 --> 00:37:51,760
Dile que no pude tomar la W.

709
00:37:54,160 --> 00:37:56,740
Atenea baja la escalera hacia el
agujero.

710
00:38:00,740 --> 00:38:03,140
Bien, este es nuestro sumidero.

711
00:38:03,460 --> 00:38:05,960
Esta fue la circunferencia del jueves.

712
00:38:06,860 --> 00:38:12,660
Esto fue hace una hora, y este es nuestro
circunferencia ahora. También es admitir una

713
00:38:12,660 --> 00:38:16,720
Sonido misterioso a unos 1.500 hercios. Nosotros
vamos a necesitar un obligatorio

714
00:38:16,720 --> 00:38:21,500
evacuación, perímetro de 10 cuadras de
Segundo y Arce. Son 4.000 personas.

715
00:38:21,800 --> 00:38:24,600
Busquemos un refugio que pueda contener más.
También vamos a tener que enviar un

716
00:38:24,600 --> 00:38:29,220
alerta de emergencia a cada teléfono celular en
la zona del centro. Copia, pero ¿qué significa?

717
00:38:29,220 --> 00:38:30,220
dice?

718
00:38:30,440 --> 00:38:34,500
Esa es la pregunta, ¿no? Cerca del
socavón, llega la 118 con el fuego

719
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
camión.

720
00:38:38,360 --> 00:38:41,080
Suena como una tetera. Suena como
el fin del mundo.

721
00:38:41,340 --> 00:38:44,540
Muy bien, Robbie, revisa la calle en busca de
Tuberías de gas rotas. Todos los demás,

722
00:38:44,560 --> 00:38:45,780
estás en evacuaciones.

723
00:38:46,120 --> 00:38:49,120
Sillas de escalera para personas no ambulatorias.
Advertencias severas para los que no están dispuestos.

724
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
Sí, sí, copia eso.

725
00:38:51,440 --> 00:38:53,060
Oye, Proby, ¿ves a toda esta gente?

726
00:38:53,620 --> 00:38:55,400
El pánico es nuestro enemigo. Evite el pánico.

727
00:38:55,820 --> 00:38:57,360
Chimney se acerca a Ty y Dan.

728
00:38:59,210 --> 00:39:00,770
¿Revisaste el San Andreas?

729
00:39:01,070 --> 00:39:03,810
Por supuesto que revisé el San Andreas. tu
¿Crees que soy un idiota? no voy a

730
00:39:03,810 --> 00:39:05,870
Responde esa pregunta ahora mismo. entonces
¿Eso no es un terremoto?

731
00:39:06,170 --> 00:39:09,510
Es un temblor armónico. Pero no puedo decir
¿Qué lo está causando hasta que pueda conseguirlo?

732
00:39:09,510 --> 00:39:12,210
Baja ahí y juega al sismómetro. podemos
llevarte ahí abajo.

733
00:39:12,610 --> 00:39:13,870
Capitán Hahn, 118.

734
00:39:14,070 --> 00:39:18,670
Bien. Aquí Dan no conoce su trasero.
un agujero en el suelo, que normalmente

735
00:39:18,670 --> 00:39:21,030
Estaría bien. Pero el agujero no es nuestro
cuestión.

736
00:39:21,590 --> 00:39:22,590
¿Entonces qué es?

737
00:39:22,710 --> 00:39:24,830
Creemos que es algo profundo en un pequeño
túnel.

738
00:39:25,690 --> 00:39:26,870
¿Hay alguien aquí abajo?

739
00:39:40,770 --> 00:39:42,170
Mmm.

740
00:40:11,150 --> 00:40:12,630
No se preocupe, señor. He hecho esto un
mil veces.

741
00:40:14,790 --> 00:40:15,589
Coche de bragas.

742
00:40:15,590 --> 00:40:16,590
¿Cómo nos vemos?

743
00:40:17,250 --> 00:40:20,950
Cap, no hay fugas de metano, pero tú
puede tener trazas de dióxido de azufre.

744
00:40:21,870 --> 00:40:22,870
Mira la llamarada.

745
00:40:24,030 --> 00:40:25,190
¿Por qué hace más calor?

746
00:40:26,730 --> 00:40:28,670
¿Estás bien?

747
00:40:28,930 --> 00:40:32,730
Normalmente soy más un tipo de escritorio. estamos
Te bajaré agradable y fácilmente. solo

748
00:40:32,730 --> 00:40:35,230
recuéstese en él. Prepara tus piernas
contra el costado.

749
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
¿Necesitas ayuda?

750
00:40:36,870 --> 00:40:38,170
La clave está en esta radio.

751
00:40:38,630 --> 00:40:39,630
¡Ey!

752
00:40:40,270 --> 00:40:42,510
Te tenemos. Dice el chico de dos negros.
ojos.

753
00:40:43,530 --> 00:40:44,590
El suelo tiembla.

754
00:40:45,010 --> 00:40:47,130
Ty se estabiliza en una barricada.

755
00:40:47,910 --> 00:40:52,590
En el túnel, Atenea tropieza
la pared.

756
00:40:53,430 --> 00:40:55,870
Ella hace su camino de regreso hacia el
túnel más pequeño.

757
00:40:57,410 --> 00:41:00,270
Parte del techo se derrumba y ella
cae al suelo.

758
00:41:01,870 --> 00:41:05,530
El dueño de la tienda mira hacia el agujero.

759
00:41:08,400 --> 00:41:10,940
Una ráfaga de vapor se dispara hacia arriba, golpeando
él abajo.

760
00:41:11,280 --> 00:41:12,380
¡Bajar!

761
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
¡Cuidadoso!

762
00:41:17,240 --> 00:41:20,220
Buck, Eddie y los demás miran a su alrededor.
cuando el temblor cesa.

763
00:41:23,420 --> 00:41:24,720
Se detuvo.

764
00:41:24,980 --> 00:41:26,000
Eso es bueno, ¿verdad?

765
00:41:26,420 --> 00:41:28,860
Sinceramente, no lo sé. ¿Están todos?
¿vale?

766
00:41:29,140 --> 00:41:30,460
Sí, sí, estamos bien.

767
00:41:30,920 --> 00:41:31,920
¡Está bien!

768
00:41:32,360 --> 00:41:33,880
Que alguien llame al alcalde por teléfono.

769
00:41:34,520 --> 00:41:35,540
Todos miran a su alrededor.

770
00:41:35,930 --> 00:41:41,390
el suelo tiembla y una enorme nube
brota del sumidero y de la chimenea

771
00:41:41,390 --> 00:41:42,850
y los demás miran en shock

772
00:41:42,850 --> 00:41:49,150
no es un sumidero

773
00:41:49,150 --> 00:41:53,750
es un volcán el

774
00:41:53,750 --> 00:42:00,450
El equipo se apresura debajo del camión de bomberos.
mira fijamente el

775
00:42:00,450 --> 00:42:04,150
erupción volcánica masiva y luego se dispara
sobre una caja de agua y caídas

776
00:42:06,730 --> 00:42:11,670
La lava brota del sumidero como si estuviera fundida.
la roca cae en picado directamente en el momento

777
00:42:11,670 --> 00:42:14,490
Cortar a negro